CRONACA. Burka Woman. Il video ironico che fa scalpore nel mondo musulmano

A noi che amiamo l’ironia e l’autoironia non poteva sfuggirci il video che da due mesi fa scalpore nel mondo islamico. La discussione fa perno sull’argomento tutt’altro che nuovo del consentito/non- consentito, dell’ironia/esagerazione e via dicendo.

In breve: a dicembre Saad Haroon, comico, scrittore e autore di un programma televisivo pakistano (in lingua inglese) lancia un video satirico, Burka Woman. Il video è il remake della classica “Oh pretty woman” di Roy Orbison (1964), ma i soggetti sono il comico-attore pakistano e le donne con il burka.

Il protagonista racconta il suo amore e le palpitazioni che prova alla vista della sua Burka Woman, dei suoi piedi e del suo trucco. Sviene, pover’uomo, al solo pensiero di vedere la sua narice sinistra…

Il video, come dicevo, ha suscitato condanne e commenti infuocati, accuse di blasfemia, applausi ma anche complimenti per aver sdrammatizzato e ironizzato con amarezza un costume religioso assai dibattuto.

Sta a voi giudicare se è corretto/scorretto/esagerato/ironico o tragicomico. A noi è sembrato interessante segnalarvelo, citando quello che ha commentato la blogger Saudiwoman a riguardo: ” Io adoro la parte in cui lui la spinge (e non) sull’altalena”

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Questo il testo completo della canzone:

Burka woman, in your black sheet

Burka woman, with your sexy feet

Burka woman

My love for you it grows

Every time I see you toes

-nail polish- *rowrrr*

Burka woman, with your kajul eyes

Burka woman, my mystery prize

Burka woman

I go home an practice flirtin’

With my drawing room curtain

-modesty- *rowrr*

Burka woman, I love you still

Come on and give me a thrill

Show me your left nostril

Burka woman, don’t act estranged

Burka woman, its all arranged

Don’t you know I came to see your daddy-ee

I cant find you, turn on the light

Don’t be scared baby, it’s our wedding night

Burka woman, devoid of sin

Burka woman, my desi penguin

Burka woman

You’re the night and im a star

Throw this star like a sexy ninja

I guess i wont put on the moves

With your values you will refuse

But wait, what do i see?

Is she texting back to me?

Yaa, oh she’s texting back to me

Woah she’s texting back to me

Oh burka woman !

di Chiara Levi